耶利米書 29:5

← 耶利米書 29:4	耶利米書 29:5 (北京官話譯本)	耶利米書 29:6 →
信上說以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們這些從耶路撒冷被擄到巴比倫的人、就是我所使被擄的人	你們當建造房屋居住、立園種樹、吃其上的果子。	娶妻生兒女、爲你們的衆兒娶妻、將你們的女兒嫁與人、使他們生養兒女、這樣、可以在那裏增添人數、不致減少。

經文

北京官話譯本

你們當建造^H1129房屋^H1004居住^H3427、立園^H1593種樹^H5193、吃^H398其上的果子^H6529。

希伯來文原文

בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנֹּות וְאִכְלוּ אֶת־פִּרְיָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּנ֥וּ	be.Nu	H1129	HVqv2mp
בָתִּ֖ים	va.Tim	H1004	HNcmpa
וְ/שֵׁ֑בוּ	ve./She.vu	H3427	HC/Vqv2mp
וְ/נִטְע֣וּ	ve./nit.'U	H5193	HC/Vqv2mp
גַנּ֔וֹת	ga.Not	H1593	HNcfpa
וְ/אִכְל֖וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּרְיָֽ/ן	pir.Ya/n	H6529	HNcmsc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] 的陰性形式；; 園子
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 107:37

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容