雅各書 2:24

← 雅各書 2:23	雅各書 2:24 (北京官話譯本)	雅各書 2:25 →
經上說亞伯拉罕信天主、他的信就算是他的義、他又被稱爲天主所喜悅的、這話正應驗了。	可見人得稱爲義、是因行爲、不但因信	妓女喇合接待使者、放他們從別的路上囘去、不也是因行爲得稱爲義麼

經文

北京官話譯本

可見^{G3708 G5106}人^G444得稱爲義^G1344、是因^G1537行爲^G2041、不^G3756但^G3440因^G1537信^G4102
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁρᾶτε	horate	G3708	V-PAI-2P
τοίνυν	toinun	G5106	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
δικαιοῦται	dikaioutai	G1344	V-PPI-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
μόνον.	monon	G3440	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): 源自 G5104 與 G3568；; 誠然現在，即於是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 24 節