以賽亞書 36:14

← 以賽亞書 36:13	以賽亞書 36:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 36:15 →
於是臘伯沙基站起來用猶大方言大聲說、你們須聽大王亞述王的話。	王如此說、你們不要被希西家誘惑、他決不能救護你們	你們不要聽希西家叫你們倚仗耶和華的那話、他說、主必救護我們、這城必不陷在亞述王手裏。

經文

北京官話譯本

王^H4428如此說^H559、你們不要被希西家^H2396誘惑^H5377、他決不能^H3201救護你們^H5337
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹא־יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
יַשִּׁ֥א	ya.Shi'	H5377	HVhj3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
חִזְקִיָּ֑הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יוּכַ֖ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
לְ/הַצִּ֥יל	le./ha.Tzil	H5337	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)；又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)；或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華堅固；; 希西家，猶大王，又為另外兩個以色列人之名
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): 原始字根；; 使走迷，即（心理上）迷惑，或（道德上）引誘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 25:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 36 章 › 第 14 節