希伯來書 11:18

← 希伯來書 11:17	希伯來書 11:18 (北京官話譯本)	希伯來書 11:19 →
亞伯拉罕有信、被試探的時候、將以撒獻上	雖蒙主應許說以撒所生的子、纔算你的後代亞伯拉罕還是將獨生的兒子獻上	他以爲天主能叫他的兒子死後復活、也就像從死裏得了他囘來

經文

北京官話譯本

雖蒙主應許說^G2980以撒^G2464所生的^G1722子、纔算^G2564你的^G4671後代^G4690亞伯拉罕還是將獨生的兒子獻上

希臘文原文

πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM	—
ἐλαλήθη,	elalēthē	G2980	V-API-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἐν	En	G1722	PREP
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
κληθήσεταί	klēthēsetai	G2564	V-FPI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
σπέρμα·	sperma	G4690	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687；; 所播之物，即種子（包括雄性的「精子」）；引申為後裔；特指餘種（比喻為，彷彿留作栽種之用）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 18 節