創世記 50:14

← 創世記 50:13	創世記 50:14 (北京官話譯本)	創世記 50:15 →
將他父親抬到迦南地方、葬在幔哩前面麥庇拉田間的洞裏。那田就是亞伯拉罕向赫人以弗崙買了爲業、作墳塋的	約瑟葬他父親之後、便同著弟兄們、和那一切隨從他上來葬他父親的人、都囘到伊及	約瑟的衆哥哥們見父親死了、就彼此說、恐怕約瑟恨我們、要報我們從前惡待他的那仇。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130葬^H6912他父親^H1之後^H310、便同著弟兄們^H251、和那一切隨從他上來^H5927葬^H6912他父親^H1的人、都囘到^H7725伊及^H4714^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב יֹוסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתֹּו לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרֹו אֶת־אָבִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
מִצְרַ֨יְמָ/ה֙	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/אֶחָ֔י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עֹלִ֥ים	ha./'o.Lim	H5927	HTd/Vqrmpa
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
לִ/קְבֹּ֣ר	li/k.Bor	H6912	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
קָבְר֥/וֹ	ka.ve.R/o	H6912	HVqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 14 節