創世記 48:8

← 創世記 48:7	創世記 48:8 (北京官話譯本)	創世記 48:9 →
從前我從巴坦雅蘭來的時候、在迦南地、在道路上、離、以法大不遠、拉結死了、我就將他葬在那裏、在以法大道旁以法大就是伯利恒	以色列看見約瑟的兩個兒子、就問說、這是誰、	約瑟說、這是天主在此地賜我的兩個兒子以色列說、你領他們到我面前來、我要爲他們祝福

經文

北京官話譯本

以色列^H3478看見^H7200約瑟的^H3130兩個兒子^H1121、就問說^H559、這是誰、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יֹוסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִי	mi-	H4310	HTi	—
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

反向參照（1）： 阿摩司書 5:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 48 章 › 第 8 節