本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 48:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 48:20
| ← 創世記 48:19 | 創世記 48:20 (北京官話譯本) | 創世記 48:21 → |
|---|---|---|
他的父親不許、說、我兒、我知道了、他也必成爲一族、也必要昌大、只是他的兄弟必要比他還昌大、他兄弟的後代、必要成許多的國。
|
當日、雅各爲約瑟的兩個兒子祝福、說、以後以色列人、必要指著你們爲別人祝福說、願天主叫你如以法蓮和馬拿西一般。於是雅各立以法蓮在馬拿西之先。
|
以色列又對約瑟說、我要死了、天主必領你們囘到你們祖宗的地方。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當日H3117、雅各爲約瑟的兩個兒子祝福H1288、說H559、以後以色列人H3478、必要指著你們爲別人祝福H1288說H559、願天主H430叫H7760你如以法蓮H669和馬拿西一般H4519。於是雅各立H7760以法蓮H669在馬拿西H4519之先H6440。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְבָרֲכֵם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹור בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם |
va/y.Va.ra.Khe/m | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֮ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לֵ/אמוֹר֒ |
le./mOr | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/ךָ֗ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְבָרֵ֤ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְשִֽׂמְ/ךָ֣ |
ye.sim./Kha | H7760 | HVqi3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כְּ/אֶפְרַ֖יִם |
ke./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה |
ve./khi/m.na.Sheh | H4519 | HC/R/Np | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 於是雅各立 — 民數記 2:18-21, 民數記 7:48, 民數記 7:54, 民數記 10:22-23, 民數記 13:8, 民數記 13:11, 民數記 13:16
- 以色列人、必要指著你們爲別人祝福 — 創世記 24:60, 創世記 28:3
反向參照（9）： 創世記 46:20, 創世記 49:22, 民數記 1:35, 民數記 6:23, 撒母耳記下 19:20, 歷代志上 16:22, 詩篇 105:15, 耶利米書 29:22, 何西阿書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容