創世記 44:11

← 創世記 44:10	創世記 44:11 (北京官話譯本)	創世記 44:12 →
家宰說、就照著你們的話行罷在誰那裏搜得、誰就作我們的奴才、你們其餘的人都無罪。	於是他們各人急忙將口袋卸在地下、各人打開各人的口袋。	家宰就搜查、從長的起、到幼的止、酒杯郤在便雅憫口袋裏搜得。

經文

北京官話譯本

於是他們各人^H376急忙^H4116將口袋^H572卸^H3381在地下^H776、各人^H376打開^H6605各人的口袋^H572。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְמַהֲרוּ וַיֹּורִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּו אָרְצָה וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ	va/y.ma.ha.Ru	H4116	HC/Vpw3mp
וַ/יּוֹרִ֛דוּ	va/i.yo.Ri.du	H3381	HC/Vhw3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַמְתַּחְתּ֖/וֹ	'am.tach.T/o	H572	HNcfsc/Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ	va/i.yif.te.Chu	H6605	HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ	'am.tach.T/o	H572	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): 源自 מָתַח (mâthach) [H4969]；; 本義為可擴張之物，即袋子
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 42:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 11 節