創世記 43:6

← 創世記 43:5	創世記 43:6 (北京官話譯本)	創世記 43:7 →
若不叫他去、我們不能下去、因爲那人對我們說、你們若不帶你們兄弟同來、就不得再見我的面	以色列說、你們爲甚麼加害於我、告訴那人你們還有兄弟呢	他們囘答說、那人問到我們和我們的本族、說、你們的父親還在不在、你們還有兄弟沒有、我們就據實告訴他、我們豈能預先知道他必說、你們須帶你們兄弟下來呢

經文

北京官話譯本

以色列^H3478說^H559、你們爲甚麼加害^H7489於我、告訴^H5046那人^H376你們還有兄弟^H251呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעֹוד לָכֶם אָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לָ/מָ֥ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	—
הֲרֵעֹתֶ֖ם	ha.re.'o.Tem	H7489	HVhp2mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לָ/אִ֔ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
הַ/ע֥וֹד	ha./'od	H5750	HTi/D	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אָֽח	'Ach	H251	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 14:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 6 節