創世記 42:8

← 創世記 42:7	創世記 42:8 (北京官話譯本)	創世記 42:9 →
約瑟看見他的哥哥們、就認得他們、郤假作不認得、正顏厲色的問他們說、你們從那裏來、囘答說、我們從迦南來糴糧	約瑟認得他的哥哥們、他們郤不認得約瑟	約瑟就想起從前所作的夢來、對他們說、你們是奸細窺探這國的間隙來了。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130認得^H5234他的哥哥們^H251、他們郤不認得^H5234約瑟
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּכֵּר יֹוסֵף אֶת־אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּכֵּ֥ר	va/i.ya.Ker	H5234	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵ֖ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הִכִּרֻֽ/הוּ	hi.ki.Ru./hu	H5234	HVhp3cp/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 8 節