創世記 39:16

← 創世記 39:15	創世記 39:16 (北京官話譯本)	創世記 39:17 →
他聽見我放聲喊叫、就將衣服留在我手裏、跑出外邊去了。	婦人就將衣服留在自己旁邊、等著主人囘家	約瑟的主人囘來了婦人就對他說你所帶到我們家裏來的那希伯來的僕人到我這裏來戲弄我、

經文

北京官話譯本

婦人就將衣服^H899留^H3240在自己旁邊^H681、等著主人^H113囘^H935家^H1004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתַּנַּח בִּגְדֹו אֶצְלָהּ עַד־בֹּוא אֲדֹנָיו אֶל־בֵּיתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּנַּ֥ח	va./ta.Nach	H3240	HC/Vhw3fs
בִּגְד֖/וֹ	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
אֶצְלָ֑/הּ	'etz.La/h	H681	HR/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בּ֥וֹא	Bo'	H935	HVqc
אֲדֹנָ֖י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 39 章 › 第 16 節