本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 33:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 33 章 > 第 13 節

創世記 33:13


← 創世記 33:12 創世記 33:13 (北京官話譯本) 創世記 33:14 →
以掃說、我們要起行前往我要引導你去
雅各對以掃說我主知道孩子們都輭弱牛羊正是乳養的時候若是催趕一日羣畜必都要死。
求我主在我以先去、我要量著在我面前的羣畜和孩子們的力慢慢的行走直走到西耳、到我主那裏。

經文

北京官話譯本

雅各對以掃說H559我主H113知道H3045孩子們都輭弱H7390牛H1241羊H6629正是乳養的時候H5763若是催趕H1849一H259日H3117羣畜H6629必都要死H4191。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּי־הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלֹות עָלָי וּדְפָקוּם יֹום אֶחָד וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּאן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
אֲדֹנִ֤/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
יֹדֵ֨עַ֙
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הַ/יְלָדִ֣ים
ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa —
רַכִּ֔ים
ra.Kim H7390 HAampa
וְ/הַ/צֹּ֥אן
ve./ha./Tzon H6629 HC/Td/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֖ר
ve./ha./ba.Kar H1241 HC/Td/Ncbsa
עָל֣וֹת
a.Lot H5763 HVqrfpa
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
וּ/דְפָקוּ/ם֙
u./de.fa.Ku/m H1849 HC/Vqq3cp/Sp3mp
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וָ/מֵ֖תוּ
va./Me.tu H4191 HC/Vqq3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/צֹּֽאן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 肉牛,或牛科的任一性別的牲畜(用於耕地);集合名詞,牛群
  • H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): 原始字根;; 敲打;類推為猛力催逼
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): 原始字根;; 哺乳,即給奶
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): 源自 רָכַךְ (râkak) [H7401];; 柔嫩的(字面或比喻);引申為軟弱的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205];; 所生者,即少年或子嗣
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 13 節