創世記 33:12

← 創世記 33:11	創世記 33:12 (北京官話譯本)	創世記 33:13 →
天主施、恩與我、使我富有、求你受這供奉你的禮物。雅各再三求以掃以掃纔受了	以掃說、我們要起行前往我要引導你去	雅各對以掃說我主知道孩子們都輭弱牛羊正是乳養的時候若是催趕一日羣畜必都要死。

經文

北京官話譯本

以掃說^H559、我們要起行^H5265前往^H3212我要引導你去^H3212^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר נִסְעָה וְנֵלֵכָה וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נִסְעָ֣ה	nis.'Ah	H5265	HVqh1cp
וְ/נֵלֵ֑כָה	ve./ne.Le.khah	H3212	HC/Vqh1cp
וְ/אֵלְכָ֖ה	ve./'e.le.Khah	H3212	HC/Vqi1cs
לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ	le./neg.De./kha	H5048	HR/R/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 12 節