Genèse 33:12

← Genèse 33:11	Genèse 33:12 (OST1867)	Genèse 33:13 →
Reçois, je te prie, le présent qui t’a été offert ; car Dieu m’en a donné par sa grâce, et j’ai de tout. Il le pressa donc tant qu’il le prit.	Et Ésaü dit : Partons et marchons, et je marcherai devant toi.	Et Jacob dit : Mon seigneur sait que ces enfants sont tendres, et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent ; que si on les presse d’un seul jour, tout le troupeau mourra.

Texte du verset

OST1867

Et Ésaü dit^H559 : Partons^H5265 et marchons,^H3212 et je marcherai^H3212 devant^H5048 toi.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר נִסְעָה וְנֵלֵכָה וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נִסְעָ֣ה	nis.'Ah	H5265	HVqh1cp
וְ/נֵלֵ֑כָה	ve./ne.Le.khah	H3212	HC/Vqh1cp
וְ/אֵלְכָ֖ה	ve./'e.le.Khah	H3212	HC/Vqi1cs
לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ	le./neg.De./kha	H5048	HR/R/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 33 › Verset 12