創世記 32:18

← 創世記 32:17	創世記 32:18 (北京官話譯本)	創世記 32:19 →
又吩咐儘先走的說、我的哥哥以掃若遇見你問你說、你是那家的人、要往那裏去、你面前的這些是屬誰的	你便說、原是屬你僕人雅各的、要送給我主以掃作禮物的雅各也在我們後邊。	又吩咐第二第三和一切趕羣畜的人說、你們若遇見以掃也要這樣對他說。

經文

北京官話譯本

你便說^H559、原是屬你僕人^H5650雅各的^H3290、要送給^H7971我主^H113以掃^H6215作禮物的^H4503雅各也在我們後邊^H310。

希伯來文原文

וְאָמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיַעֲקֹב מִנְחָה הִוא שְׁלוּחָה לַאדֹנִי לְעֵשָׂו וְהִנֵּה גַם־הוּא אַחֲרֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָֽמַרְתָּ֙	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣	le./'av.de./Kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
מִנְחָ֥ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
הִוא֙	hi'	H1931	HPp3fs	—
שְׁלוּחָ֔ה	she.lu.Chah	H7971	HVqsfsa
לַֽ/אדֹנִ֖/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/עֵשָׂ֑ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
גַם	gam-	H1571	HD	—
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
אַחֲרֵֽי/נוּ	'a.cha.Rei./nu	H310	HR/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 18 節