創世記 31:6

← 創世記 31:5	創世記 31:6 (北京官話譯本)	創世記 31:7 →
對他們說、我看見你們父親的顏色向我不似從前、我父親的天主、郤保佑我。	我、心竭力服事你們的父親是你們知道的	你們的父親欺哄我十次改變我的工價幸而天主不容他加害於我、

經文

北京官話譯本

我、心竭力服事^H5647你們的父親^H1是你們^H859知道^H3045的

希伯來文原文

וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתֵּ֖נָה	ve./'a.Te.nah	H859	HC/Pp2fp
יְדַעְתֶּ֑ן	ye.da'.Ten	H3045	HVqp2fp
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
כֹּחִ֔/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	—
עָבַ֖דְתִּי	'a.Vad.ti	H5647	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִי/כֶֽן	'a.vi./Khen	H1	HNcmsc/Sp2fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 6 節