本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 21:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 21 章 > 第 18 節

創世記 21:18


← 創世記 21:17 創世記 21:18 (北京官話譯本) 創世記 21:19 →
天主聽見孩子的聲音、天主的使者從天上呼叫夏甲說夏甲你爲何這樣、不要懼怕、孩子在那裏、天主已經聽見他的聲音了。
你起來、抱著你的孩子、撫養他、我必叫他成爲大族。
天主使夏甲的眼睛明亮、看見一口井就去打水、盛滿了皮袋、給孩子喝。

經文

北京官話譯本

你起來H6965、抱著H5375你的孩子H5288、撫養H2388他H3027、我必叫他成爲H7760大H1419族H1471。


希伯來文原文

קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בֹּו כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימֶנּוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ק֚וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs
שְׂאִ֣י
se.'I H5375 HVqv2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וְ/הַחֲזִ֥יקִי
ve./ha.cha.Zi.ki H2388 HC/Vhv2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
יָדֵ֖/ךְ
ya.De/kh H3027 HNcbsc/Sp2fs
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
לְ/ג֥וֹי
le./Goy H1471 HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
אֲשִׂימֶֽ/נּוּ
'a.si.Me./nu H7760 HVqi1cs/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 18 節