創世記 14:11

← 創世記 14:10	創世記 14:11 (北京官話譯本)	創世記 14:12 →
西亭谷有許多石油坑所多馬王和蛾摩拉王奔敗逃走、陷在坑裏、其餘的人都往山上逃跑。	四王就將所多馬和蛾摩拉所有的財物、並一切糧食、都擄掠去了。	又將亞伯蘭的姪兒羅得和羅得所有的家財、也擄掠去了、因爲羅得正住在所多馬

經文

北京官話譯本

四王就將所多馬^H5467和蛾摩拉^H6017所有的財物^H7399、並一切糧食^H400、都擄掠^H3947去了^H3212。

希伯來文原文

וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֠/יִּקְחוּ	Va/i.yik.chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רְכֻ֨שׁ	re.Khush	H7399	HNcmsc
סְדֹ֧ם	se.Dom	H5467	HNp
וַ/עֲמֹרָ֛ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָכְלָ֖/ם	'a.khe.La/m	H400	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלֵֽכוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): 或 רְכֻשׁ (rᵉkush)；源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408] 的被動分詞；; 財產（如所積聚的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 14 章 › 第 11 節