本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 1:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 1 章 > 第 4 節

創世記 1:4


← 創世記 1:3 創世記 1:4 (北京官話譯本) 創世記 1:5 →
天主說、要有光、就有了光
天主看光是好的、天主就將光暗分開了。
天主稱光爲晝、稱暗爲夜。有晚有早、就是頭一日。○

經文

北京官話譯本

天主H430看H7200 H853光H216是好的H2896、天主H430就將光H216暗H2822分開了H914 H996。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאֹור כִּי־טֹוב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּ֧רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/א֖וֹר
ha./'Or H216 HTd/Ncbsa
כִּי
ki- H3588 HC —
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa
וַ/יַּבְדֵּ֣ל
va/i.yav.Del H914 HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בֵּ֥ין
bein H996 HR
הָ/א֖וֹר
ha./'Or H216 HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/חֹֽשֶׁךְ
ha./Cho.shekh H2822 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215];; 光照,或(具體指)發光體(包括一切意義,如閃電、幸福等)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根;; 分開(用於字面或比喻的各種意義:隔開、區別、不同、揀選等)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821];; 黑暗之處;因此(字面為)黑暗;比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 創世記 2:4, 約伯記 38:19, 詩篇 104:20, 約翰福音 9:5

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 1 章 › 第 4 節