以斯拉記 (以斯喇書) 8:6

← 以斯拉記 8:5	以斯拉記 8:6 (北京官話譯本)	以斯拉記 8:7 →
屬示迦尼亞族的、有雅哈悉的兒子同著他有男丁三百。	屬阿丁族的、有約拿單的兒子以別同著他有男丁五十。	屬以攔族的、有亞大利的兒子耶賽亞同、著他有男丁七十

經文

北京官話譯本

屬阿丁^H5720族的^H1121、有約拿單的^H3129兒子^H1121以別^H5651同著他有男丁^H2145五十^H2572。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִבְּנֵי עָדִין עֶבֶד בֶּן־יֹונָתָן וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים הַזְּכָרִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/בְּנֵ֣י	u./mi./be.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc
עָדִ֔ין	'a.Din	H5720	HNp
עֶ֖בֶד	'E.ved	H5651	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יוֹנָתָ֑ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
וְ/עִמּ֖/וֹ	ve./'i.M/o	H5973	HC/R/Sp3ms	—
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
הַ/זְּכָרִֽים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] 的一種形式；; 約拿單，十名以色列人之名
H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): 與 עֶבֶד (ʻebed) [H5650] 相同；; 以別，兩個以色列人的名字
H5720 — עָדִין (ʻÂdîyn, aw-deen'): 與 עָדִין (ʻâdîyn) [H5719] 相同；; 亞丁，兩個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 8 章 › 第 6 節