以斯拉記 (以斯喇書) 8:14

← 以斯拉記 8:13	以斯拉記 8:14 (北京官話譯本)	以斯拉記 8:15 →
屬亞多尼干族的、這後來的、有以利非勒耶葉示馬雅同著他們有男丁六十	屬比革歪族的、有烏大和撒布同著他們有男丁七十。	我叫這些人聚集在流入亞哈瓦的河邊、我們在那裏住了三日、我查看民和諸祭司、郤不見有利未人在那裏。

經文

北京官話譯本

屬比革歪^H902族的^H1121、有烏大^H5793和撒布^{H2072 H2139}同著他們有男丁^H2145七十^H7657。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּמִבְּנֵי בִגְוַי עוּתַי [וְזָבוּד כ] (וְזַכּוּר ק) וְעִמֹּו שִׁבְעִים הַזְּכָרִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/בְּנֵ֥י	u./mi./be.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc
בִגְוַ֖י	vig.Vai	H902	HNp
עוּתַ֣י	'u.Tai	H5793	HNp
[ו/זבוד כ] (וְ/זַכּ֑וּר ק)	[Zabbûwd כ] (ve./zakh.vur ק)	H2072 כ H2139 ק	[HC/Np כ] (HC/Npm ק)
וְ/עִמּ֖/וֹ	ve./'i.M/o	H5973	HC/R/Sp3ms	—
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
הַ/זְּכָרִֽים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H902 — בִּגְוַי (Bigvay, big-vah'ee): 可能是外來語；; 比革瓦伊，一以色列人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2072 — זַבּוּד (Zabbûwd, zab-bood'): זָבוּד (Zâbûwd) [H2071] 的一種形式；所賜的；; 撒布，以色列人
H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；留心的；; 撒刻，七個以色列人的名字
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H5793 — עוּתַי (ʻÛwthay, oo-thah'-ee): 源自 עוּת (ʻûwth) [H5790]；救援的；; 烏太，兩位以色列人之名
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 10:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 8 章 › 第 14 節