以西結書 46:21

← 以西結書 46:20	以西結書 46:21 (北京官話譯本)	以西結書 46:22 →
那人對我說、在此處祭司當煮贖愆祭牲、和贖罪祭牲、並烤素祭物、免得將聖物攜到外院挨近民。	他又引我到外院、領我到院的四隅、見每隅各有一小院。	院的四隅各有四圍有牆的小院、每院長四十尺、寬三十尺、四隅的小院尺度都是一樣。

經文

北京官話譯本

他又引我到^H3318外^H2435院^H2691、領我到^H5674院的^H2691四^H702隅^H4740、見每^H4740隅^H4740各有一小院^H2691。

希伯來文原文

וַיֹּוצִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹנָה וַיַּעֲבִירֵנִי אֶל־אַרְבַּעַת מִקְצֹועֵי הֶחָצֵר וְהִנֵּה חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִי	va/i.yo.tzi.'E./ni	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֶֽ/חָצֵר֙	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
הַ/חִ֣יצֹנָ֔ה	ha./Chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa
וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִי	va/i.Ya.'a.vi.Re./ni	H5674	HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְבַּ֖עַת	'ar.Ba.'at	H702	HAcmsc
מִקְצוֹעֵ֣י	mik.tzo.'Ei	H4740	HNcmpc
הֶ/חָצֵ֑ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
חָצֵר֙	cha.Tzer	H2691	HNcbsa
בְּ/מִקְצֹ֣עַ	be./mik.Tzo.a'	H4740	HR/Ncmsc
הֶ/חָצֵ֔ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
חָצֵ֖ר	cha.Tzer	H2691	HNcbsa
בְּ/מִקְצֹ֥עַ	be./mik.Tzo.a'	H4740	HR/Ncmsc
הֶ/חָצֵֽר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): 源自 חַיִץ (chayits) [H2434]；; 本義為（外）牆的一面；因此指外部；比喻為世俗的（與神聖相對）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): 或 מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ)；或（陰性）מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh)；源自 קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]，取其由名詞衍生的「彎曲」之義；; 角落或凹處
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 46 章 › 第 21 節