出埃及記 (出伊及記) 5:5

← 出埃及記 5:4	出埃及記 5:5 (北京官話譯本)	出埃及記 5:6 →
伊及王對他們說摩西亞倫、你們爲甚麼阻撓百姓作工呢、你們仍去作你們的工罷	法老又說、這地方的民衆多、你們竟要叫他們止息工作麼	當日法老就吩咐督以色列民作工的和以色列民的官長說

經文

北京官話譯本

法老^H6547又說^H559、這地方的^H776民^H5971衆多^H7227、你們竟要叫他們止息^H7673工作^H5450麼
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה הֵן־רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
הֵן	hen-	H2005	HTm	—
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם	ve./hish.ba.Tem	H7673	HC/Vhp2mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם	mi./siv.lo.Ta/m	H5450	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): 源自 סֵבֶל (çêbel) [H5447]；; 搬運
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 5 節