出埃及記 (出伊及記) 39:31

← 出埃及記 39:30	出埃及記 39:31 (北京官話譯本)	出埃及記 39:32 →
又用精金做了聖冠上的牌按刻印法在上面刻了聖與主這句話	又用藍色繩將金牌繫在冠上是遵著主所吩咐摩西的命令。	於是會幕諸工完竣了以色列人都遵著凡主所吩咐摩西的命令做了。

經文

北京官話譯本

又用藍色^H8504繩^H6616將金牌繫^{H5414 H5414}在冠上^H4701是遵著主^H3068所吩咐摩西^H4872的命令。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּתְּנוּ עָלָיו פְּתִיל תְּכֵלֶת לָתֵת עַל־הַמִּצְנֶפֶת מִלְמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְּנ֤וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
פְּתִ֣יל	pe.Til	H6616	HNcmsc
תְּכֵ֔לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): 源自 צָנַף (tsânaph) [H6801]；; 冠冕，即（君王或大祭司的）禮冠
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；; 細繩
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 31 節