Éxodo 39:31

← Éxodo 39:30	Éxodo 39:31 (RV1909)	Éxodo 39:32 →
Hicieron asimismo la plancha de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella de grabadura de sello, el rótulo, SANTIDAD Á JEHOVÁ.	Y pusieron en ella un cordón de jacinto, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo había mandado á Moisés.	Y fué acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio: é hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado á Moisés: así lo hicieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y pusieron^H5414 en^H5921 ella un cordón^H6616 de jacinto^H8504, para colocarla^H5414 en^H5921 alto sobre^H5921 la mitra^H4701; como Jehová^H3068 lo había mandado^H6680 á Moisés^H4872.

Hebreo original

וַיִּתְּנוּ עָלָיו פְּתִיל תְּכֵלֶת לָתֵת עַל־הַמִּצְנֶפֶת מִלְמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּתְּנ֤וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
פְּתִ֣יל	pe.Til	H6616	HNcmsc
תְּכֵ֔לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): una tiara, es decir, turbante oficial (de un rey o sumo sacerdote)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): cordel
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 39 › Versículo 31