出埃及記 (出伊及記) 39:16

← 出埃及記 39:15	出埃及記 39:16 (北京官話譯本)	出埃及記 39:17 →
又用精金做似繩的鍊子、按編法製作、安在補服上。	又做兩個金槽、又做兩個金環將環安在補服的上兩邊。	將二金鏈穿在補服邊上的兩金環內。

經文

北京官話譯本

又做^H6213兩^H8147個金^H2091槽^H4865、又做兩^H8147個金^H2091環^H2885將環^H2885安在^H5414補服的^H2833上兩^H8147邊^H7098。

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי מִשְׁבְּצֹת זָהָב וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַיִּתְּנוּ אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־שְׁנֵי קְצֹות הַחֹשֶׁן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
שְׁתֵּי֙	she.Tei	H8147	HAcfdc
מִשְׁבְּצֹ֣ת	mish.be.Tzot	H4865	HNcfpc
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וּ/שְׁתֵּ֖י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc
טַבְּעֹ֣ת	ta.be.'Ot	H2885	HNcfpc
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁתֵּי֙	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֔ת	ha./ta.ba.'Ot	H2885	HTd/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8147	HAcmdc
קְצ֥וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc
הַ/חֹֽשֶׁן	ha./Cho.shen	H2833	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): 源自一未使用的字根，可能意為容納或閃耀；; 或許為口袋（因裝著烏陵和土明），或富麗之物（因鑲有寶石），只用於大祭司的護胸
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]；; 本義為印（如壓入蠟中者），即印戒（用以蓋印）；因而（泛指）任何指環
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): 源自 שָׁבַץ (shâbats) [H7660]；; 織錦；類推為（網狀的）寶石鑲座
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 16 節