出埃及記 (出伊及記) 36:14

← 出埃及記 36:13	出埃及記 36:14 (北京官話譯本)	出埃及記 36:15 →
又做五十個金鈎、鈎連諸幔使成一幕	又用山羊毛做十一幅幔子、用以葢幕	每幔長三十尺、寬四尺、十一幔長寬俱是一樣。

經文

北京官話譯本

又用山羊^H5795毛做^{H6213 H6213}十一^{H6249 H6240}幅幔子^{H3407 H3407}、用以葢幕^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת עָשָׂה אֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַשׂ֙	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יְרִיעֹ֣ת	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpc
עִזִּ֔ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
לְ/אֹ֖הֶל	le./'O.hel	H168	HR/Ncmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	—
עַשְׁתֵּֽי	'ash.tei-	H6249	HAcbpc
עֶשְׂרֵ֥ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
יְרִיעֹ֖ת	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpa
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): 顯然為 עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] 的陽性複數附屬形式，取「事後添加」之意（僅與 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] 連用，代替 אֶחָד (ʼechâd) [H259]）; 十一或（序數）第十一

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 36:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 36 章 › 第 14 節