出埃及記 (出伊及記) 34:31

← 出埃及記 34:30	出埃及記 34:31 (北京官話譯本)	出埃及記 34:32 →
亞倫和一切以色列人、見摩西的面皮發光、便懼怕不敢近他面前	摩西叫他們來、於是亞倫與會中的衆牧伯都到摩西面前摩西與他們說話。	隨後一切以色列人、也就近前來摩西將主在西乃山所吩咐他的一切命令、都曉諭他們

經文

北京官話譯本

摩西^H4872叫^H7121他們來、於是亞倫^H175與會中的^H5712衆牧伯^H5387都到^H7725摩西面前摩西^H4872與他們說話^H1696。

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/נְּשִׂאִ֖ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
בָּ/עֵדָ֑ה	ba./'e.Dah	H5712	HRd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֲלֵ/הֶֽם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 31 節