出埃及記 (出伊及記) 34:2

← 出埃及記 34:1	出埃及記 34:2 (北京官話譯本)	出埃及記 34:3 →
主吩咐摩西說、你再琢成兩塊石板、須像先前的石板一樣、先前的石板、你拋折了、我將那石板上的話、再記在這石板上。	等待明日早晨、你須上西乃山、在那裏、在山頂上、站在我面前。	別人不可與你同上、遍山不可有人、也不可對著山牧放牛羊、

經文

北京官話譯本

等待^H3559明日早晨^{H1242 H1242}、你須上^H5927西乃^H5514山^H2022、在那裏、在山^H2022頂上、站^H5324在我面前^H7218。

希伯來文原文

וֶהְיֵה נָכֹון לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וֶ/הְיֵ֥ה	ve/h.Yeh	H1961	HC/Vqv2ms	—
נָכ֖וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
לַ/בֹּ֑קֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/עָלִ֤יתָ	ve./'a.Li.ta	H5927	HC/Vqp2ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
סִינַ֔י	si.Nai	H5514	HNp
וְ/נִצַּבְתָּ֥	ve./ni.tzav.Ta	H5324	HC/VNp2ms
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): 字源不詳；; 西乃，阿拉伯的山
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容