出埃及記 (出伊及記) 16:25

← 出埃及記 16:24	出埃及記 16:25 (北京官話譯本)	出埃及記 16:26 →
衆人遵着摩西所吩咐的話留到明日、也不臭爛、也不生蟲子	摩西說、你們今日吃這個罷、今日是主的安息日、你們今日在田野必無所得。	六日之內、你們可以收取、到第七日是安息日、就必沒有了。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872說^H559、你們今日吃^H398這個^H3117罷、今日^H3117是主的^H3068安息日^H7676、你們今日^H3117在田野^H7704必無所得^H4672。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיֹּום כִּי־שַׁבָּת הַיֹּום לַיהוָה הַיֹּום לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אִכְלֻ֣/הוּ	'ikh.Lu./hu	H398	HVqv2mp/Sp3ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שַׁבָּ֥ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
הַ/יּ֕וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִמְצָאֻ֖/הוּ	tim.tza.'U./hu	H4672	HVqi2mp/Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 羅馬書 14:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 25 節