以斯帖記 5:5

← 以斯帖記 5:4	以斯帖記 5:5 (北京官話譯本)	以斯帖記 5:6 →
以斯帖說、我今日豫備筵席、王若願意、請王帶著哈曼去赴宴。	王就吩咐左右說、速叫哈曼遵行以斯帖的話。於是王帶著哈曼赴以斯帖所設的宴。	飲宴的時候、王又問以斯帖說、你要甚麼、我必賜你、你求甚麼、就是求國的一半、也必成就你所求

經文

北京官話譯本

王^H4428就吩咐左右說^H559、速^H4116叫哈曼^H2001遵行^H6213以斯帖^H635的話^H1697。於是王^H4428帶著哈曼^H2001赴^H935以斯帖^H635所設的^H6213宴^H4960。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַהֲרוּ אֶת־הָמָן לַעֲשֹׂות אֶת־דְּבַר אֶסְתֵּר וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה אֶסְתֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַהֲרוּ֙	ma.ha.Ru	H4116	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָמָ֔ן	ha.Man	H2001	HNp
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc
אֶסְתֵּ֑ר	'es.Ter	H635	HNp
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/הָמָ֔ן	ve./ha.Man	H2001	HC/Np
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה	ha./mish.Teh	H4960	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשְׂתָ֥ה	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs
אֶסְתֵּֽר	'es.Ter	H635	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 5 章 › 第 5 節