以斯帖記 1:21

← 以斯帖記 1:20	以斯帖記 1:21 (北京官話譯本)	以斯帖記 1:22 →
王國廣大王的旨意徧宣通國、所有的婦人、無論貴賤都必尊敬丈夫	王和諸臣都以米母干的話爲美、王便照著這話行。	用屬王的各國各民的文字方言下旨意頒行各國、使丈夫在家中作主、各用本國的方言。

經文

北京官話譯本

王^H4428和諸臣^H8269都以米母干的^H4462話^H1697爲美^{H3190 H5869}、王^H4428便照著這話^H1697行^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים	ve./ha./sa.Rim	H8269	HC/Td/Ncmpa
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
מְמוּכָֽן	me.mu.Khan	H4462	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): 或（換位）מוֹמֻכָן (Môwmukân)（以斯帖記 1:16）；源自波斯語；; 米母干，一位波斯總督
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 1 章 › 第 21 節