申命記 31:5

← 申命記 31:4	申命記 31:5 (北京官話譯本)	申命記 31:6 →
主必滅他們像曾滅亞摩哩二王西宏和噩和他們的國一般。	主必叫他們在你面前大敗、你當照著我所吩咐你的命令待他們。	你當奮勇勉力、不要驚惶不要懼怕他們、因爲你天主耶和華與你同去、必不離開你、不丟棄你

經文

北京官話譯本

主^H3068必叫他們在你面前^H6440大敗^H5414、你當照著我所吩咐你的^H6680命令^H4687待他們^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/נְתָנָ֥/ם	u./ne.ta.Na/m	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3mp
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/מִּצְוָ֔ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
צִוִּ֖יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 31 章 › 第 5 節