申命記 21:12

← 申命記 21:11	申命記 21:12 (北京官話譯本)	申命記 21:13 →
內中你若見有美貌的女子、你喜悅他要娶他爲妻	你便可以領他到你家裏、使他薙頭髮、修指甲	脫去被擄的時候所穿的衣服住在你家裏哭他的父母一個月、然後可以與他同室以他爲妻。

經文

北京官話譯本

你便可以領^H935他到你家裏^{H8432 H1004}、使他薙^H1548頭髮^H7218、修^H6213指甲^H6856
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ	va./ha.ve.Ta/h	H935	HC/Vhq2ms/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
בֵּיתֶ֑/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וְ/גִלְּחָה֙	ve./gi.le.Chah	H1548	HC/Vpq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֹאשָׁ֔/הּ	ro.Sha/h	H7218	HNcmsc/Sp3fs
וְ/עָשְׂתָ֖ה	ve./'a.se.Tah	H6213	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפָּרְנֶֽי/הָ	tzi.pa.re.Nei./ha	H6856	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]（取其由名詞（צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]）衍生的抓搔之意）；; 本義為爪，即（人的）指甲；又指筆尖（或鑲金剛石的筆）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 21 章 › 第 12 節