申命記 14:19

← 申命記 14:18	申命記 14:19 (北京官話譯本)	申命記 14:20 →
鶴鸚鵡與其類鴽、蝙蝠。	凡飛蟲你們也當以爲不潔、不可吃。	凡潔淨的飛物方可以吃

經文

北京官話譯本

凡飛^H5775蟲^H8318你們也當以爲不潔^H2931、不可吃^H398。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכֹל שֶׁרֶץ הָעֹוף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
שֶׁ֣רֶץ	She.retz	H8318	HNcmsc
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
יֵאָכֵֽלוּ	ye.'a.Khe.lu	H398	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): 源自 שָׁרַץ (shârats) [H8317]；; 群集，即成群活動的微小動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 15:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 19 節