申命記 11:3

← 申命記 11:2	申命記 11:3 (北京官話譯本)	申命記 11:4 →
你們現在應當覺悟、我不是勸你們的兒女、因爲他們不知道也沒有看見你天主耶和華的督責、他的大威大、力大能	也沒有看見他在伊及國向伊及王法老和他的全國所行的奇事、並他的作爲	也沒有看見他怎樣待伊及國的軍旅車馬、他們追趕你們的時候、他叫紅海的水沖沒他們、將他們滅絕、直到如今。

經文

北京官話譯本

也沒有看見他在^H8432伊及國^H4714向伊及^H4714王^H4428法老^H6547和他的全國^H776所行的^H6213奇事^H226、並他的作爲^H4639

希伯來文原文

וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתֹוךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֹֽתֹתָי/ו֙	'o.to.Ta/v	H226	HNcbpc/Sp3ms
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַעֲשָׂ֔י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/פַרְעֹ֥ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 11 章 › 第 3 節