使徒行傳 21:6

← 使徒行傳 21:5	使徒行傳 21:6 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:7 →
過了這幾日、我們起行、衆門徒和他們的妻子兒女、送我們到城外、我們都跪在海岸上祈禱、	彼此辭別、我們上船、他們囘家去了	從推羅行到多利買水路盡了、就問那裏弟兄的安、與他們同住了一日。

經文

北京官話譯本

彼此^G240辭別^G782、我們上^{G1910 G1519}船^G4143、他們^G1565囘^{G5290 G1519 G5290}家^G2398去了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀσπασάμενοι	aspasamenoi	G782	V-ADP-NPM
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
ἐπέβημεν	epebēmen	G1910	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον,	ploion	G4143	N-ASN
ἐκεῖνοι	ekeinoi	G1565	D-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἴδια.	idia	G2398	A-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): 源自 G1909 與 G939 的字根；; 踏上，即登上、上升、上船、抵達
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762；; 轉到後面，即返回（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 20:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容