撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:8

← 撒母耳記下 14:7	撒母耳記下 14:8 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:9 →
現在全家的人都起來攻擊婢女、說、你將那打死兄弟的交出來、我們將他治死、償他所打死的兄弟的命、他雖是接續家業的、我們也要將他除殺、這樣、他們要將我剩下的炭火滅盡、不與我丈夫留名留後在地上。	王向婦人說、你囘你家去罷、我爲你下令	提哥亞婦人又禀告王說、我主我王、罪必歸我和我父家、不與王和王的位相干。

經文

北京官話譯本

王^H4428向婦人^H802說^H559、你囘^H3212你家^H1004去罷、我爲你下令^H6680

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָאִשָּׁה לְכִי לְבֵיתֵךְ וַאֲנִי אֲצַוֶּה עָלָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
לְכִ֣י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ	le./vei.Te/kh	H1004	HR/Ncmsc/Sp2fs
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֲצַוֶּ֥ה	'a.tza.Veh	H6680	HVpi1cs
עָלָֽיִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容