撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:17

← 撒母耳記下 13:16	撒母耳記下 13:17 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:18 →
大瑪說、你叫我去、你這後作的事、比你先作的事醜惡尤甚暗嫩不肯聽他的話。	就叫了伺候他的僕人來、說、把這個人趕出外頭去、使他離開我、他出去你就將門關閉。	大瑪穿著五彩衣服、因爲沒有下嫁的公主都是這樣穿暗嫩的僕人將他趕出去將門關閉

經文

北京官話譯本

就叫了^H7121伺候他的^H8334僕人^H5288來、說^H559、把這個人趕^H7971出外頭去^H2351、使他離開我、他出去你就^H310將門^H1817關閉^H5274。

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אֶת־נַעֲרֹו מְשָׁרְתֹו וַיֹּאמֶר שִׁלְחוּ־נָא אֶת־זֹאת מֵעָלַי הַחוּצָה וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֗א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
נַעֲר/וֹ֙	na.'a.R/o	H5288	HNcmsc/Sp3ms
מְשָׁ֣רְת֔/וֹ	me.Sha.re.T/o	H8334	HVprmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁלְחוּ	shil.chu-	H7971	HVqv2mp
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	—
מֵ/עָלַ֖/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
הַ/ח֑וּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd
וּ/נְעֹ֥ל	u./ne.'Ol	H5274	HC/Vqv2ms
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
אַחֲרֶֽי/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): 原始字根；亦由名詞 נַעַל (naʻal) [H5275] 衍生; 本義為扣緊，即用門閂或繩索；因此指穿鞋，即配上鞋履
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容