撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:5

← 撒母耳記下 11:4	撒母耳記下 11:5 (北京官話譯本)	撒母耳記下 11:6 →
大衛就差遣人去將婦人接來、婦人來到大衛面前大衛與他親近、他蒙了不潔、洗浴囘家。	懷了身孕、打發人去告訴大衛說、我懷了孕	大衛差遣人去吩咐約押說、你打發赫族人烏利亞到我這裏來約押就打發烏利亞往見大衞

經文

北京官話譯本

懷了身孕^H2029、打發人去^H7971告訴^H5046大衛^H1732說^H559、我懷了孕^H2030

希伯來文原文

וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתִּשְׁלַח וַתַּגֵּד לְדָוִד וַתֹּאמֶר הָרָה אָנֹכִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֑ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	—
וַ/תִּשְׁלַח֙	va./tish.Lach	H7971	HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֣ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs
לְ/דָוִ֔ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָרָ֥ה	ha.Rah	H2030	HAafsa
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 20:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容