撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:7

← 撒母耳記下 1:6	撒母耳記下 1:7 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:8 →
報信的少年人說、我偶然到吉博山、看見掃羅伏在自己的鎗上、有戰車馬兵將要追上他。	他囘頭看見我、就呼叫我、我說、我在這裏。	他問我說、你是甚麼人、我說、我是亞馬力人、

經文

北京官話譯本

他囘頭^{H6437 H310}看見^H7200我、就呼叫^H7121我、我說^H559、我在這裏。

希伯來文原文

וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֥פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וַ/יִּרְאֵ֑/נִי	va/i.yir.'E./ni	H7200	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלָ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容