列王紀下 (列王紀畧下) 4:14

← 列王紀下 4:13	列王紀下 4:14 (北京官話譯本)	列王紀下 4:15 →
以利沙吩咐僕人說、你對他說、你旣爲我們這樣思慮周密、我可以爲你作甚麼呢、你向王向將軍有所求沒有。婦人說、我在我民中安居無事。	以利沙說、我究竟可以爲他作甚麼呢基哈西說、他沒有兒子、他丈夫老了	以利沙說、你再叫了他來、於是叫了婦人來、婦人站在門口

經文

北京官話譯本

以利沙說^H559、我究竟可以爲他作甚麼呢^H6213基哈西^H1522說^H559、他沒有兒子^H1121、他丈夫^H376老了^H2204

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר וּמֶה לַעֲשֹׂות לָהּ וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי אֲבָל בֵּן אֵין־לָהּ וְאִישָׁהּ זָקֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
וּ/מֶ֖ה	u./Meh	H4100	HC/Ti	—
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗י	gei.cha.Zi	H1522	HNp
אֲבָ֛ל	'a.Val	H61	HD	—
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אִישָׁ֥/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs
זָקֵֽן	za.Ken	H2204	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): 或 גֵּחֲזִי (Gêchăzîy)；顯然源自 גַּיְא (gayʼ) [H1516] 與 חָזָה (châzâh) [H2372]；見異象者之谷；; 基哈西，以利沙的僕人
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): 顯然源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]，經由否定的概念；; 不然，即實在或然而
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

他沒有兒子 — 創世記 15:2-3, 創世記 17:17, 創世記 18:10-14, 創世記 25:21, 創世記 30:1, 士師記 13:2, 撒母耳記上 1:2, 撒母耳記上 1:8, 路加福音 1:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 14 節