列王紀下 (列王紀畧下) 25:20

← 列王紀下 25:19	列王紀下 25:20 (北京官話譯本)	列王紀下 25:21 →
城裏的一個管理戰士的宦官、在城裏遇見的常見王面的五個臣子、和招募國民的管軍的繕寫、並城裏遇見的六十個國民、盡都帶去。	這些人、護衛長尼布撒刺担都帶到立伯拉巴比倫王那裏	巴比倫王就將他們都殺在哈末地的立伯拉這樣猶大人被擄掠離開本地。

經文

北京官話譯本

這些人、護衛^H2876長^H7227尼布撒刺担^H5018都帶^H3947到^H3212立伯拉^H7247巴比倫^H894王那裏^H4428

希伯來文原文

וַיִּקַּח אֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וַיֹּלֶךְ אֹתָם עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן	ne.vu.zar.'a.Dan	H5018	HNp
רַב	rav-	H7227	HNcmsc
טַבָּחִ֑ים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa
וַ/יֹּ֧לֶךְ	va/i.Yo.lekh	H3212	HC/Vhw3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
רִבְלָֽתָ/ה	riv.La.ta/h	H7247	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): 外來語；; 尼布撒拉旦，巴比倫的將軍
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): 源自一個未使用的字根，意為多結果子；肥沃；; 利比拉，敘利亞的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 39:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 25 章 › 第 20 節