歷代志下 (歷代志畧下) 8:12

← 歷代志下 8:11	歷代志下 8:12 (北京官話譯本)	歷代志下 8:13 →
所羅門請法老的女兒從大衛城搬到爲他所建造的宮殿所羅門說、主的約櫃、已經進了以色列王大衛的城、城就成爲聖地、我妻不可住在那裏	那時所羅門在主的壇上、就是在游廊前築的主的壇上、與主獻燔祭。	又遵著摩西的命每日獻當獻的祭、又在安息日、朔日、並年中三節、就是除酵節、七七節、住棚節獻祭。

經文

北京官話譯本

那時所羅門^H8010在主的^H3068壇上^H4196、就是在游廊^H197前^H6440築的^H1129主的壇上、與主^H3068獻^H5927燔祭^H5930。

希伯來文原文

אָז הֶעֱלָה שְׁלֹמֹה עֹלֹות לַיהוָה עַל מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר בָּנָה לִפְנֵי הָאוּלָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
הֶעֱלָ֧ה	he.'e.Lah	H5927	HVhp3ms
שְׁלֹמֹ֛ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
עֹל֖וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
מִזְבַּ֣ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּנָ֖ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הָ/אוּלָֽם	ha./'u.Lam	H197	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 或（縮略）אֻלָם (ʼulâm)；源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]（取捆綁之意）；; 門廊（因與建築相連）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 8 章 › 第 12 節