歷代志下 (歷代志畧下) 32:28

← 歷代志下 32:27	歷代志下 32:28 (北京官話譯本)	歷代志下 32:29 →
希西家的財寶榮華甚多、他建造府庫、收藏金銀、寶石、香料、盾牌和一切寶貴物。	又建造倉房、收藏五穀油酒、又圈圈畜養各樣牲畜、又圈圈畜養羊羣	又建立城邑、有許多的羊羣牛羣、因爲天主賜他至多的財產

經文

北京官話譯本

又建造倉房^H4543、收藏五穀^{H8393 H1715}油^H3323酒^H8492、又圈圈畜養各樣牲畜^H929、又圈圈畜養羊羣^H5739^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּמִסְכְּנֹות לִתְבוּאַת דָּגָן וְתִירֹושׁ וְיִצְהָר וְאֻרָוֹת לְכָל־בְּהֵמָה וּבְהֵמָה וַעֲדָרִים לָאֲוֵרֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹת	u./Mis.ke.Not	H4543	HC/Ncfpa
לִ/תְבוּאַ֥ת	li/t.vu.'At	H8393	HR/Ncfsc
דָּגָ֖ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
וְ/תִיר֣וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
וְ/יִצְהָ֑ר	ve./yitz.Har	H3323	HC/Ncmsa
וְ/אֻֽרָוֺת֙	ve./'u.ra.Vot	H723	HC/Ncfpa	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
בְּהֵמָ֣ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
וּ/בְהֵמָ֔ה	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa
וַ/עֲדָרִ֖ים	va./'a.da.Rim	H5739	HC/Ncmpa
לָ/אֲוֵרֽוֹת	la./'a.ve.Rot	H220	HRd/Ncfpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): 由 כָּנַס (kânaç) [H3664] 換位而來；; 倉庫
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H220 — אֲוֵרָה (ʼăvêrâh, av-ay-raw'): 由換位而成，為 אֻרְוָה (ʼurvâh) [H723] 的異體；; 畜棚
H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): 或 אֲרָיָה (ʼărâyâh)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取餵養之意）；; 牲畜聚集的圈棚
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 8:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 32 章 › 第 28 節