歷代志下 (歷代志畧下) 31:9

← 歷代志下 31:8	歷代志下 31:9 (北京官話譯本)	歷代志下 31:10 →
希西家和牧伯來看見堆壘就頌美主、又爲主的民以色列人祝福、	希西家向祭司和利未人問到這些堆壘	撒督的後代祭司長亞撒哩亞囘答說、自從民將禮物奉到主殿、我們常常足吃、剩下的甚多、因為主賜福給民、這許多的糧食、就是所剩下的

經文

北京官話譯本

希西家^H3169向祭司^H3548和利未人^H3881問到^H1875這些堆壘^H6194^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּדְרֹשׁ יְחִזְקִיָּהוּ עַל־הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם עַל־הָעֲרֵמֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּדְרֹ֣שׁ	va/i.yid.Rosh	H1875	HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ	ye.chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/כֹּֽהֲנִ֛ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עֲרֵמֽוֹת	ha./'a.re.Mot	H6194	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): 或作 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所堅固；; 希西家、耶希西家，五位以色列人的名字
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): （耶利米書 50:26）或（陰性）עֲרֵמָה (ʻărêmâh)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6192]；; 一堆；特指禾捆

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)；又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)；或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華堅固；; 希西家，猶大王，又為另外兩個以色列人之名
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 3:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容