歷代志下 (歷代志畧下) 20:32

← 歷代志下 20:31	歷代志下 20:32 (北京官話譯本)	歷代志下 20:33 →
約沙法作猶大王、他登基的時候、年三十五歲、他在耶路撒冷作王二十五年他的母名叫亞穌巴是示利的女兒。	約沙法行他父亞撒所行的道、不偏離左右、行主所喜悅的事。	只是邱壇還沒有廢去、民還沒有堅定心意、專敬他們列祖的天主耶和華

經文

北京官話譯本

約沙法行^H3212他父^H1亞撒^H609所行的道^H1870、不偏離左右^H5493、行^H6213主^H3068所喜悅^H5869的事^H3477。

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו אָסָא וְלֹא־סָר מִמֶּנָּה לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֗לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֛רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
אָבִ֥י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
אָסָ֖א	'a.Sa'	H609	HNp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
סָ֣ר	sar	H5493	HVqp3ms
מִמֶּ֑/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֖ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): 字源不詳；; 亞撒，一位王及一位利未人的名字
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 20 章 › 第 32 節