歷代志下 (歷代志畧下) 17:18

← 歷代志下 17:17	歷代志下 17:18 (北京官話譯本)	歷代志下 17:19 →
便雅憫支派有大勇士以利亞大跟從他的有拉弓拿盾牌的二十萬兵。	其次有約薩巴跟從他的有十八萬戰士	以上所載的是事奉王的兵將、王在猶大一切堅固城所安置的兵不在其内。

經文

北京官話譯本

其次^H3027有約薩巴^H3075跟從他的有十八萬^{H3967 H8084 H505}戰士^{H2502 H6635}

希伯來文原文

וְעַל־יָדֹו יְהֹוזָבָד וְעִמֹּו מֵאָה־וּשְׁמֹונִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
יְהוֹזָבָ֑ד	ye.ho.za.Vad	H3075	HNp
וְ/עִמּ֛/וֹ	ve./'i.M/o	H5973	HC/R/Sp3ms	—
מֵאָֽה	me.'ah-	H3967	HAcbsa
וּ/שְׁמוֹנִ֥ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
חֲלוּצֵ֥י	cha.lu.Tzei	H2502	HVqsmpc
צָבָֽא	tza.Va'	H6635	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 זָבַד (zâbad) [H2064]；耶和華所賦予的；; 約撒拔，三個以色列人的名字
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 7:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 17 章 › 第 18 節