דברי הימים ב 17:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 17 > פסוק 18
דברי הימים ב 17:18
| ← דברי הימים ב 17:17 | דברי הימים ב 17:18 (MT) | דברי הימים ב 17:19 → |
|---|---|---|
וּמִ֨ן בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃
|
וְעַל יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
|
אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַלH5921 יָד֖וֹH3027 יְהוֹזָבָ֑דH3075 וְעִמּ֛וֹH5973 מֵאָֽהH3967 וּשְׁמוֹנִ֥יםH8084 אֶ֖לֶףH505 חֲלוּצֵ֥יH2502 צָבָֽא׃H6635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל־יָדֹו יְהֹוזָבָד וְעִמֹּו מֵאָה־וּשְׁמֹונִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
יְהוֹזָבָ֑ד |
ye.ho.za.Vad | H3075 | HNp | Jehozabad |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | and/ with/ him |
מֵאָֽה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | one hundred |
וּ/שְׁמוֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | and/ eighty |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
חֲלוּצֵ֥י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | (men) equipped of |
צָבָֽא |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | war |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן זָבַד (zâbad) [H2064]; יהוה העניק; יהוזבד, שמם של שלושה ישראלים
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין