本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 13:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 13:19
| ← 歷代志下 13:18 | 歷代志下 13:19 (北京官話譯本) | 歷代志下 13:20 → |
|---|---|---|
那時以色列人卑降猶大人得勝、因爲倚靠他們列祖的天主耶和華。
|
亞庇雅追趕耶羅波安攻取了他些城邑、就是伯特利和屬伯特利的村莊耶沙拿和屬耶沙拿的村莊以法蓮和屬以法蓮的村莊
|
亞庇雅在世的時候耶羅波安不能再振興、主攻擊他、他就死了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞庇雅H29追趕H7291耶羅波安H3379攻取了H3920他些城邑H5892、就是伯特利H1008和屬伯特利的村莊H1323耶沙拿H3466和屬耶沙拿的村莊H1323以法蓮H6085和屬以法蓮的村莊H1323
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּרְדֹּף אֲבִיָּה אַחֲרֵי יָרָבְעָם וַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּ עָרִים אֶת־בֵּית־אֵל וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יְשָׁנָה וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־ [עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַיִן ק) וּבְנֹתֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֣ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּה֮ |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
יָרָבְעָם֒ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֔י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְשָׁנָ֖ה |
ye.sha.Nah | H3466 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[עפרון כ] (עֶפְרַ֖יִן ק) |
[ʻEphrôwn כ] (ef.ron ק) | H6085 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): 或延長形式 אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之父（即敬拜者）；; 亞比雅，數位以色列男子及兩位以色列女子之名
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
- H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): יָשָׁן (yâshân) [H3465] 的陰性形式；; 耶沙拿，巴勒斯坦的一個地方
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): 與 עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081] 同源；似小鹿的；; 以弗崙，一個迦南人及巴勒斯坦兩個地方的名字
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Ephrain — 約書亞記 15:9, 歷代志下 15:8, 約翰福音 11:54
- took cities — 約書亞記 10:19, 約書亞記 10:39, 約書亞記 11:12, 撒母耳記上 31:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容